UBICA U MENI
Zove se Džojs Lejklend.
Živi nekih sedam-osam km od puta za Derik,
kad se prođe stara raskrsnica.
Znam gde je to.
Je li prostitutka, Bob?
Mislim da jeste.
Samo što je diskretna.
Ne ide sa svakim.
U stvari,
da me sveštenici ne gnjave zbog nje,
ne bih je uopšte ometao.
Kako da se postavim?
Reci joj da se primiri neko vreme ili..?
Ne znam.
Proveri situaciju i sam odluči.
Znam da ćeš biti fin i prijatan.
Dakle, idi tamo.
U redu.
Hvala, Bob.
Dobro jutro, g-đice Parker.
- Hej, Lu. - Dobro jutro, gospođo.
Problem odrastanja u malom gradu
je što svi misle da znaju ko ste.
Rođen sam ovde pre 29 godina
a Sentral Siti je bio dovoljno mali
da moj otac bude jedini lekar u gradu.
Onda su otkrili naftu i grad je porastao do veličine adekvatne imenu.
Šerifova kancelarija je odgovorna za održavanje reda
u gradu i okrugu.
Dobro radimo posao, barem kako mi gledamo na to.
Staromodni smo.
Ovde kažete "Da, g-đo" i "Ne, g-đo" svim damama koje nose suknje.
Ukoliko uhvatimo nekog sa spuštenim pantalonama izvinemo se...
Pa čak i ako ga uhapsimo kasnije.
Ovde si ili čovek ili gospodin...
ili si niko.
Neka vam je Bog na pomoći, ako ste niko.
Da?
Izvinite, gospođo.
Uđite.
Idite pozadi.
Moram se istuširati.
Zašto to dirate?
Ja sam iz šerifove kancelarije, g-đo.
Šta će vam ovo? - Imam dozvolu.
Jeste li zadovoljni, policajče?
Mislim da je u redu.
Moje ime je Ford, a ne policajac, gđo.
Gospode...
jedini pristojan tip u ovom smrdljivom gradu...
je izviđač sa značkom.
Koliko...?
Ne radim sa policajcima.
To nije pristojno, gospođo.
Upravo sam došao na razgovor.
A ja sam pitala šta hoćete.
Želim da napustite Sentral Siti, do zalaska sunca.
Ako vas vidim posle toga...
uhapsiću vas zbog prostitucije. - Kurvin sine.
Ne zovite me tako, gospođo.
Kurvin sine!
Kurvin sine, skote jedan.
Pusti me!
Pusti me, đubre!
Pusti me!
Kurvin sine!
Izvinite.
Izvini. - Ne...
Ne govori da ti je žao.
"Izgradnja Konveja, izgradnja bolje budućnosti"
Vraćao sam se tamo dan za danom.
Nisam mogao da odolim.
Kao kad se vetar okomi na vatru koja tinja.
Hajde da pobegnemo iz ovog ružnog grada, samo ti i ja.
Jesi li poludela?
Samo napred.
Reci.
Ne.
Hajde!
Reci mi kako je tvoja porodica poznata i poštovana.
Vi ste svi Fordovi, nikad ne biste oženili 21-godišnju bednu kurvu.
- Nemoj!
Misliš da si previše dobar za mene.
Nemoj započinjati.
Zaista tako misliš.
Nikad neću odustati od tebe.
Nikad.
A ako misliš da si previše dobar za mene,
ubediću te da promeniš mišljenje.
Dušo, ljutiš se ni zbog čega.
Samo brinem zbog novca.
Ja mogu da ga dobijem. - Da?
On je lud za mnom i pravi je idiot.
Molim?
Ko je lud za tobom i prava budala?
Elmer Konvej.
Znaš ko je on, zar ne?
Dobro sam znao Elmera Konveja.
Išli smo u istu školu, u isti razred.
Nije bio loš, samo razmažen.
Razmazio ga je otac, Čester Konvej.
Čester je sagradio pola Sentral Siti-ja.
Ponašao se kao da je vlasnik grada...
a niko nije imao hrabrosti da mu se suprotstavi.
Džojs je naivno mislila da može da izvuče novac od starog Konveja.
Međutim, njen plan mi je dao ideju kako mogu sam da poravnam neke stare račune.
Hoćeš da ti sipam kafu, dušo?
- Ne, moram da idem. - U redu.
Vi ste zamenik šerifa?
A ne nosite ni pištolj.
Ne.
Šta ako neki lopov pokuša da vas upuca?
Odaću vam tajnu.
Nemamo puno lopova u Sentral Sitiju.
Valja imati to na umu.
Počeo sam da provociram ljude.
Bilo je jače od mene.
Bila je to zamena za nešto drugo.
Hvala, Maks. - Ne moraš da platiš.
Želim da ti zahvalim za ono što si učinio za mog Džonija.
Niko drugi ne bi učinio ono što si ti učinio.
Hvala ti puno, Maks. Odužiću ti se za to.
To je velika razlika.
Ne možete dobiti od života više nego što uložite u njega.
U pravu si, Lu.
Pa... idem,
imam dosta stvari da uradim,
a ne želim previše da žurim.
Brzina je put pravo na groblje.
Dobro veče. - Dobro veče.
Kako si, prijatelju?
Kako ste?
Slušajte, popio sam puno...
i ako odmah ne pojedem nešto...
izvrnuću se ovde.
Stvarno? - Da.
Treba ti nešto da te ugreje, jel' tako? - Da. Bilo šta, bilo šta...
Da, to...
Gospode!
- "Jao, Cigara"! - Šta to pokušavaš?
Vidi, ovo je prava šerifska značka.
Naravno, druškane, sve je u redu.
Idem.
Treba da se čuvaš značke.
Da li se slažeš?
Da, treba se čuvati.
Hej, Lu.
Džo. - Dobrodošao.
Uđi.
Žao mi je što sam te zvao da dođeš ovako kasno.
Bolje je biti diskretan u razgovoru sa državnim službenikom.
Sedi.
Vruće je napolju, ha?
Kako mogu da pomognem?
Slušajte, Lu, hteo bih da razgovaramo o nečemu...
i znam da je to osetljivo pitanje za vas, tako da...
Kako ste se osećali u vezi Majka Dina?
Kako to misliš? To je bio moj brat.
Usvojeni brat. Tvoj otac ga je usvojio, zar ne?
Tata i Dinovi su bili stari prijatelji...
i kad su Majkovi roditelji pomrli...
za vreme velike epidemije gripa,
tata ga je usvojio.
Moja je mama umrla kad sam bio beba...
Pa je tata mislio da će mi Majk biti dobro društvo.
Bio si jedini sin i naslednik, a tvoj otac dovodi još jednog sina u kuću.
Nije ti to smetalo?
Imao sam samo šest godina, a Majk je imao osam, tako da ne...
Dakle, u to vreme si voleo Majka?
Ne bi više voleo ni pravog brata.
Čak i posle onoga što je učinio?
A šta bi to bilo?
Hajde!
Devojčica ga je prepoznala. - Ta devojčica je imala 5 godina...
Ne bi prepoznala nikog da joj ga poture ispred nosa.
Nisi se osećao niti malo neprijatno kad se on vratio u Sentral Siti?
Ne, ti malo.
i ja i tata smo želeli da se vrati. Tata je potegao mnogo veza da mu nađe posao.
Dobro, Lu... To se sve uklapa.
Sad ću ti ispričati ono što znam o Majkovoj smrti.
Ubijen je pre šest godina.
Radio je na građevini, u aranžmanu "Konvej Gradnje".
Navodno se okliznuo preko nečega.
Kad je vidio da će pasti...
bacio se natrag...
i pao unutar zgrade, na montažnu terasu.
Ali ta terasa nije bila dobro napravljena,
tako da je propao kroz nju...
skroz do podruma.
I, u čemu je problem?
Reći ću ti u čemu je problem.
Konvej, Čester Konvej, nije napravio terasu.
Nemoj tako, Džo.
Nisi o svemu promislio kako treba.
Znam da se dobro slažeš sa Česterom Konvejom...
ali znam i to da on hoće da se otcepi od sindikata...
i to ti smeta, zar ne?
Razumem to, prirodno je.
Ali, ako si mislio da je izvršeno ubistvo,
rekao bi nešto pre 6-7 godina?
Jesam li u pravu?
Slušaj, žao mi je što sam te zamarao ni zbog čega, Lu.
Ipak ,svakako sam uživao u razgovoru sa tobom.
Mogu li nešto da predložim?
Naravno.
Pusti ptice neka seru.
Dobro?
Zbogom, Džo.
Lu.
Lu...
Šta to radiš?
Lu.
Bila sam zabrinuta, dok sam te čekala... gore.
Neko te je video?
- Niko... iskrala sam se kad su mi roditelji zaspali.
Zar ti nije drago?
Nisam to očekivao.
Opa, koje oduševljenje.
Izvini.
Rasparala sam svoju odeću i poštenje...
a ti mi kažeš "Izvini".
Hoćemo li se videti u nedelju, u vreme večere?
Ne mogu, dušo. Obećao sam da ću da učinim uslugu jednom prijatelju, ne mogu da izađem.
Ali, ne bi se trebao dugo zadržati. Zašto ne dođeš ovde oko 10 i pričekaš me.
Nismo razgovarali o tome kako se ponašaš zadnjih nedelja.
Da li razumeš? - Da, g-đice Stanton.
A sad lepo spavaj. - Doviđenja.
Voleo sam Džojs.
Ponekad je izgledalo kao da mi njen glas šapuće:
"Zaboravi, Lu. Nije prekasno, ako sad prestaneš."
Ali, onda bi se setio Čestera Konveja i znao sam da moram da nastavim sa planom.
Uđi.
Zatvori vrata za sobom.
Sedi.
Imaš sve sređeno za večeras, zar ne?
Završimo ovo jednom zauvek.
Neću ništa uraditi.
Učinio sam sve što sam mogao.
Mislim da to ne treba da ostavimo tako, Lu.
Ako je taj blesavi Elmer vidi još jednom,
ko zna šta može da se dogodi.
Želim da ti uzmeš novac, 10.000 dolara i to u apoenima od 20 dolara.
Neću to da uradim! - Uzmi to isplati je...
uhapsi je i proteraj iz okruga!
- Gospodine Konvej... - Tako učini: isplati je, uhapsi je i oteraj.
Jesi li nešto rekao?
Gospođica Lejklend je insistirala da Elmer sam donese novac.
To su njeni uslovi i ja ... - Ne vidim šta tu ona može da uradi?
Ne vidite da tu ima mnogo komplikacija.
Šta si rekao?
Šta mislite, kako će da izgleda to što je u ovaj slučaj umešan policajac?
Koji je, uz to, isplatio novac ucenjivaču?
Elmer je potražio mene zbog ovog, i ja sam onda došao do vas, a vi hoćete...
Da sve izvedem u tišini i ja sam učinio sve čega sam se setio...
i ne razumem kako možete da tražite da još nešto više učinim?
Možda si u pravu, sine.
Ali, moraš je oterati kad dobije ovaj novac.
Ukoliko sama ne ode posle sat vremena, oteraću je.
Poslaću Elmera do tvoje kuće, čim ga pronađem.
Proveri da li je sve dobro shvatio.
Kapiraš?
Šta ako se stari nikad ne ohladi?
Čekaj, rekao si da će promeniti svoje mišljenje.
Ukoliko nije, bolje da upozorimo gospođicu Lejklend.
Ne, ne radi to, Lu.
Zašto ne učinite ovako:
Zašto ne pokrenete posao, koji ti i Džojs možete da vodite zajedno...
Kad se oslonite na noge, stupite u kontakt sa starim...
Stari će shvatiti da je to bila dobra ideja.
Nisam siguran u to.
Neću te ništa pritiskati.
Već sam dovoljno rizikovao da vam pomognem da iznova počnete.
Znam, ali zašto?
Zašto sve ovo radiš za mene i za nju, Lu?
Zato što biste vi mogli da učinite nešto za mene. - Oh!
Mogao bi ti dati deo od 10.000 dolara.
Ne brini, ako nemaš svojih para, neću ih uzimati od tvog starog.
Imam puno svojih para.
Hajde!
Ma, evo ti sve. - Jesi li siguran? - Da.
Hvala, Elmer. Puno ti hvala. - Hvala tebi.
Bićeš tamo večeras, zar ne? - U 10 h. - U 10 h.
Jesi li čuo ovu mjuzu? Crnačku.
Jee.
I "crvena" mjuza.
Zvuči dobro.
Paaa.....
Probudio sam se jutros...
I video gde leži moja draga...
Rekao sam: Dušo...
Aj u kujnu, baci mi jaja na plotnu!
Lu. - Ćao,draga. - Ćao!
Šta radiš ovde?
Čester me poslao da nadgledam.
Elmer neće doći za sat vremena, pa...
Pridružićeš mi se za dve nedelje, zar ne Lu?
Hoćeš li?
Tako smo se dogovorili.
Obećavaš?
Lu, a šta ako mi Elmer bude pravio probleme?
Ne vidim kako bi mogao.
Šta će da uradi, zvaće tatu u pomoć?
Samo mu reci da si promenila mišljenje.
Ne znam, sve mi deluje prilično komplikovano.
Pa...
I jeste pomalo komplikovano, dušo.
Sećaš se mog pokojnog brata?
Da. - Čester Konvej...
je organizovao njegovo ubistvo.
To je strašno, Lu.
Da.
Ali, ne možeš zbog toga da zagorčaš život Elmeru.
Ne smeš, dušo.
Molim te. Neću ti dozvoliti.
Neće me uhvatiti, dušo.
Neće uopšte posumnjati.
Misliće da je bio pijan, kao što obično i jeste...
Onda ste se vas dvoje posvađali...
i poubijali se.
To nema smisla.
Kako to da ja treba da budem mrtva?
Nemoj! Moram da putujem.
Dušo, nigde ti ne ideš.
Razumeš?
Lu.
Strpi se, uskoro će sve biti gotovo.
Zašto?
Žao mi je, dušice.
Izvini.
Volim te.
Strpi se.
Volim te.
Čuješ li me?
Medena, čuješ li me?
Izvini.
Stvarno mi je žao.
Volim te. Zbogom.
Biće ti dobro... dobro.
Hej, Lu, prijatelju stari.
Došao si zbog mene, ha?
Jesi li doneo novac? - Na što ti ovo liči? Gde je Džojs?
U spavaćoj sobi.
Zašto ne odeš tamo? Kladim se da te čeka raširenih nogu, na krevetu.
Ne bi smeo tako da govoriš. Znaš da ćemo se uskoro venčati.
Bože!!
Medena! O, Bože!
Ko je to učinio, Lu?
Izvršila je samoubistvo. - Ali, to nema nikakvog smisla.
Itekako ima, samo si previše glup da bi to shvatio.
Oprosti mi, dušo.
Tako sam ranjiv, kad mi je žao.
Znam da si bila uplašena.
Izgledala si šokirana, žao mi je.
Prokletstvo.
Do đavola, Lu.
Pokušavaš da se ubiješ?
Jako mi je žao, skrenuo sam tamo zbog izbušene gume i nisam vas video.
Idemo! Nemamo vremena da se smucamo ovuda i da blebećemo.
Još uvek je rano. - Rano, đavola. 11:15 je, a Elmer još nije došao kući...
Rekao je da će se odmah vratiti, ali nije tako učinio.
Idemo. Vozi iza mene.
Ne govorite mi to dvaput. Znam da ništa ne valja.
On je mrtav i to je sve.
Sada me interesuje ona.
Učinite to. Dođite ovamo što brže možete.
Ne želim da umre, ne ovako.
Želim da izgori na lomači.
Dovedite ambulantna kola odmah.
Dakle, Lu, je li...
Je li to sve?
To je sve što imaš da kažeš?
Rekao sam vam pet puta.
Jedino što nisam rekao...
jeste to, da mi je strašno žao. - Već je kasno za to.
Pokušao sam da rešim tu ucenu sam...
Voleo bi da sam kao ti, Bob... zaista...
- U redu je, Lu. - Trebao sam, kad me Čester upitao za pomoć...
Sve je u redu. Ne brini za to.
Hvala vam na razumevanju.
Odspavaj malo, kolega.
Laku noć.
Laku noć, šefe.
Evo hrane.
Hvala, Maks.
Hej, Lu, moram nešto da te pitam.
U vezi Džonija.
Dobio je posao kod "Mršavog Marfi"-ja, a o njemu sam čuo loše stvari.
Pa nešto mislim...
Želiš li da ga proverim? - Možeš li? Naravno, biće mi zadovoljstvo.
Hvala. Tvoj sam dužnik.
Bilo mi je drago da učinim uslugu Maksu...
iako sam znao da me Ejmi čeka, i da će biti ljuta k'o đavo.
Očevi su smešni.
Imaju neke svoje ideje...
a one dobre nam najviše smetaju.
Tata misli da sve zna o svemu.
Mršavi Marfi nema dobru reputaciju.
Nema dokaza da je umešan u krađe automobila, ali da sam na tvom mestu...
Da, znam.
Neću upasti u nevolje, Lu.
To zvuči kao obećanje.
Znam da nećeš prekršiti obećanje.
Gde si bio? - Izvini, medena.
Gde si bio? - Izvini, imao sam dosta problema večeras.
Kladim se da jesi. - Želiš li da ti ispričam ili ne?
Čula sam toliko laži i izgovora...
da mi ne smeta da čujem još jednu.
U redu.
Sve je počelo... pre tri meseca.
Bob mi je rekao da proverim jednu prostitutku.
Da?
Kako možeš da budeš tako glup?
Zašto bi to uradio? - Činio sam uslugu Česteru Konveju...
Hteo je da pomognem Elmeru, da se skloni od prostitutke.
Zašto uvek činiš usluge drugima? Meni nikad ne učiniš uslugu.
- U redu, nisam trebao to da uradim. - Nisi trebao da pustiš tu ženu u grad!
U pravu si.
Ne razumem.
Lu... ne radi to.
Prestani.
Šta je? - Svi ti problemi me zamaraju.
Želim to. - Pusti da te mazim.
Kurvin sine!
Šta ti je...? - Đubre jedno!
Bitango, osećam miris druge na tebi. Mogu da namirišem kako si je jebao.
Šta to pričaš? - Jebeš je sve vreme.
Dođi ovamo. - Ne diraj me!
Slušaj me, Ejmi. - Neću!
Prestani,Lu. - Ejmi, pogledaj me. To sam ja, dušo.
Isti Lu koji te poznaje ceo život. Hajde, otvori oči.
Jesi li luda? Zašto bih to uradio?
Uradio si to, Lu. Znam da jesi. - Zašto mi to radiš, Ejmi. - Dosta!
Zašto bi rizikovao da te izgubim, zbog neke posrane prostitutke?
Nema smisla raspravljati se. Sreća je što nisam dobila neku boleštinu.
Hej.
Ejmi, dođi ovamo.
Možeš da pričaš šta god hoćeš o meni...
ali ne i da devojka, koju ću da ženim, spava sa tipom koji se švalera naokolo.
Ti ne želiš da me oženiš. - Želim.
Samo ne želim da mi neko govori - kada.
Hteo bih sam da odlučim kada ću da te zaprosim.
To upravo i radim.
Da? - Hej, Lu, Bob je. - Šta imaš na umu, Bob?
Pozdrav, Lu.
Žao mi je što te gnjavim. Nadam se da nismo ništa prekinuli.
Bio si na sudaru sinoć?
Tako je.
Koliko dugo?
Pa, nešto posle 10:00, kad sam završio posao sa Konvejom.
Ko je devojka? - Ne tiče te se!
Hauard... znam da si novi ovde...
ali, trebao bi da znaš kako ćeš da postaviš takvo pitanje. - To mi je posao.
Ako je Ford imao sinoć sudar...
Znaš šta mislim, Ford.
Bez uvrede, Hauarde, sve sam ti rekao, i razgovarao sa tobom pre par sati.
Grešiš, brate. - Polako, Hauarde.
Znam devojku, znam njene roditelje. To je jedna od najfinijih žena u gradu.
Uopšte ne sumnjam da je Lu bio sa njom.
Što sam više sa vama, to vas manje razumem.
Hajde!
Idemo!
Ne budi stidljiv, dođi.
Vidiš li ove tragove, Ford?
Znaš li od čega su?
Pretpostavljam.
Probušena guma. - Znači, slažeš se da je ovo trag koji ostavlja probušena guma?
Šta se ovde događa, Bob?
Ne znam, ali ovo je Hauardov posao...
tako da ti je bolje da odgovoriš. - Već sam odgovorio na to.
To je trag probušene gume, da gospodine.
Dođi da vidiš trag od tvoje gume.
Ovde.
Guma koja je ostavila ovaj trag nije probušena.
Nisam rekao da mi je guma bila probušena kad sam skrenuo sa auto-puta.
Čekaj... - Bila je probijena, naravno...
auto se malo ljuljao, ali sam skrenuo sa puta, pre nego se guma ispraznila.
Nadam se da niste sažvakali potpuno novu gumu zbog ovoga.
Do đavola, Hauarde, ovo je najčudniji slučaj koji sam imao.
Izvući se posle ovako glupe greške, to je dvostruka nagrada.
Kad čovek baci dobro konopac prvi put, ne treba ponovo da ga ga baca.
Jesi li nervozan, Lu?
To je samo ...
prolazna glad.
Da... i ja bih pojeo nešto.
Džojs je bila na samrti, ako već nije umrla.
Čim se situacija smiri, daću otkaz, prodaću kuću...
i napustiću Sentral Siti zauvek.
To izgleda dobro.
Još uvek je bez svesti? - Da.
Hvala! - Još nešto? - Ne, hvala. - Prijatno.
Konvej hoće da odleti u Fort Vort.
Kaže da Džojs ovde nema kvalitetnu medicinsku negu.
Možda i ja odem tamo, šta kažeš, Lu?
Želite li da putujete u Fort Vort?
Nikad nisam bio u avionu. - Pričekajte malo...
Nisu je ni prijavili u Fort Vort, sačekajte da se to organizuje.
Konvej nije pitao da li se može ona odvesti tamo, već je naredio da se odvede.
Je li rekao u koliko sati?
U 12:30.
Imamo dovoljno vremena da se operemo i spakujemo, zar ne Lu?
Da.
Što ne jedeš ta jaja, dečko? Bolje ih pojedi, dok se nisu ohladila.
Uh, moram na put.
Ne ideš ti nigde, medena.
Želim da je vidim na lomači.
Prvi put u avionu, a tako dobro spavaš.
Pažljivo!
Šerife. - Da, gospodine?
Idi ambulantnim kolima.
Lu, ti ideš sa mnom.
U redu.
Nije ti se svidelo, zar ne?
Kako sam razgovarao sa starim Bobom Mejplsom.
Poznat sam po tome što ne dopuštam da me neko omekša svojom dobrotom.
Ako preživi operaciju, biće sposobna da priča večeras.
Želim da budeš tamo, kad se probudi iz anestezije.
Šta ćemo sa Bobom? - Bob Mejpls je previše star da bi bio spreman za akciju.
Možeš odsesti u mom apartmanu, pa dođi kad te pozovem.
Vozi u bolnicu!
Konvej je mislio da je velika zverka.
Međutim, njegovog sina je nedavno ubila kurva u koju se zaljubio.
Konvej se sa tim nikad neće pomiriti.
Ne znam da li planira da doživi 100 godina, ali se iskreno nadam da hoće.
Ovo mi je prvi put da sam napustio zapadni Teksas i hteo sam malo da razgledam.
Umesto toga, moram da se kuvam u hotelu.
Kao da je neko skovao zaveru protiv mene.
Učinio sam nešto loše kao dete...
a sudbina mi to nabija na nos iz dana u dan...
Sve dok nisam, kao premlaćeni pas, počeo da serem čisti strah iz sebe.
Ćao, Lu. - Pozdrav, Bob.
Opa, koja palata.
Bob, strašno mi je žao zbog onoga što se dogodilo na aerodromu.
Nije mi se svidelo, to sam rekao i Konveju.
Imate li kakvih problema u bolnici?
Ona je mrtva, Lu.
Nije se budila iz kome.
Znači, gotovo je.
Hej, Lu. Gde si, prijatelju?
Lu, šta radiš? Što sediš tu?
Samo sam zapalio duvan.
Možeš da pušiš i na drugom mestu. Hajde.
Odlično piće.
Znam kakav si, Lu. Znam.
Znam te spreda i od pozadi.
Znam te još dok si pišao u prašinu i nikad nisi učinio nešto loše.
Možda sam staromodan...
Možda...
Možda sam mator za ovu igru.
Zašto ne legneš malo, Bob?
Nećeš pobeći, zar ne?
Uzmi piće na račun g-dina Konveja i uživaj u njemu.
prev0d i obr@da: Al P@chino
Kad je sledeći voz za Sentral Siti?
Ima jedan večeras u 07:00, g-dine.
Može. - U redu... ovaj.. - Dva putnika.
Hvala vam, gospođo.
Bob.
Prosućeš piće.
Crk'o sam k'o krava kad je žigošu.
Odakle vadiš ta poređenja i doskočice?
Kladim se da znam nešto što ti nikad nije palo na pamet.
Šta to?
Najsvetlije je...
upravo pre nego padne mrak.
Grešiš, Bob. - Ne, Lu, ti grešiš.
Najsvetlije je upravo pre nego što padne mrak.
Smeta li ti da uđem, Lu?
Naravno da ne smeta, gospodine Rotman.
Lepo mesto.
Jako lepo.
Hoćeš kafu? - Ne, hvala.
Jaje na oko?
Ne, hvala.
Dakle, diskretne novinarske priče su bile tačne u nagađanjima.
Elmer je išao da servira hranu i dobio je tanjir u lice.
Izgleda tako, zar ne?
Pitam se kako je devojka sa unakaženim licem i slomljenim vratom...
uspela da saspe četiri metka u njega?
Pogotovo u rmpaliju, kao što je Elmer Konvej.
Pa, ona ga je upucala dok ju je tukao.
Ja sam čuo da je još bila živa nakon što je on izdahnuo.
A jedan ili dva metka su bila...
dovoljna da ga ubiju.
Kontaš?
Ovako izgleda članak, Lu.
Bez i malo izmena.
Ne razumem, zašto mene ispitujete?
Znam da Konveja ne gledaš lepo, možda je delom i moja krivica u tome.
Što sam te okrenuo protiv njega.
Ne želim da izađe na videlo nešto...
što bi moglo da naškodi sindikatu.
Nije mi dosad palo na pamet, ali sad kad spominješ, zbilja ružno izgleda.
Usput, koliki ti je zbir od danas?
Jedna ili dve?
Ona je mrtva.
Oni ionako ne mogu ništa da dokažu.
Ali, kad bi znali ono što ja znam,...
da si imao motiv...
Motiv!?
Za ubistvo Džojs Lejklend? Zašto bi nju hteo da ubijem?
Recimo da je ona deo scenografije.
Ne mogu da kažem šta se dogodilo, jer nisam bio tamo.
Ali, znam da ubistva imaju nejasnoća kao i sve ostalo.
Ženi su probušili mozak, a ona je puzala još 8 km.
Neke obese, neke otruju, a nekima otkinu udove, pa oni začudo ostanu na životu.
Ne znam zašto se takve stvari dogode...
ali znam da se dogode, a i ti bi trebao da znaš.
Da, mislim da si u pravu, Lu.
Znaš, s obzirom da ima neobičnih ubistava...
moram reći da ne izgledaš kao ubica.
Šta reći na to?
Šta si pokušavao da izvedeš?
Novac je trebao da bude isplata za ucenu.
Konvej je hteo da plati Džojs da ostavi Elmera.
Dakle, Elmer je hteo da pobegne sa kurvom.
Tako je.
Skoro bih voleo da je i meni to palo na pamet, Lu.
Stvar volje, koja sama nađe put.
Budi oprezan sa tim, Lu.
Prepusti to ptičicama.
Hoćeš li da se boksuješ?
Sad si pravi bokser. Izgledaš kao čovek.
Udari me jače.
Želiš da budeš veliki dečko?
Pogledaj šta je tvoj tata uradio.
Hoćeš i ti?
U redu je. Volim kad me povređuju.
Lu Ford na telefonu.
Hauard je, Lu.
Imam novosti o Konvej ubistvu.
Da?
Uhvatili smo ga.
Šta? - Uhvatili smo ga, Lu.
Mislim da ga znaš.
Ko je on?
Džoni Papas.
Džoni Papas?
Da. Dođi do suda. Džoni te zamolio da dođeš.
Lepo pričaj sa njim, Lu.
Mada, nemoj da slušaš moje savete.
Još mi nisi ništa savetovao.
Ništa pametno.
Znam da Džoni ponekad preteruje, ali ne verujem da je ubica.
Elmer Konvej je poneo 10.000 dolara u kuću prostitutke.
Kada smo kasnije brojali novac, nedostajalo je 500 dolara.
Pa?
Novčanice su bile obeležene.
Starac je obavestio sve lokalne banke..
u slučaju da kurva ostane u gradu posle isplate...
Tužio bi je zbog ucene.
Konveja nije lako prevariti.
Ali, izgleda da mene jeste.
Daj, Lu, ne treba tako da se osećaš.
Dobro, pustimo to.
Znači, Džoni je potrošio deo tog novca?
20 dolara sinoć u apoteci.
Došli smo do njega pre nekoliko sati.
Mogao je da inkasira tih 20 dolara, a onda da potroši u apoteci...
ali nije to izjavio.
Najzanimljivije je da...
Niko ne zna šta je radio u nedelju između 9:00 i 11:00 sati...
Mi ne znamo...
a on ne želi da kaže.
Znam kako se osećaš, Lu.
On je samo dete, a ti ga poznaješ...
ali pomisli kako se osećala nesrećna žena, dok je udarao u lice. ,
Video si joj lice...
kao mleveni hamburger.
Za ime Božje.
Žao mi je, Lu, ali je istina.
U redu.
Lepo pričaj s njim, Lu.
Znam ovoga.
Hej, Ford, izvuci me odavde!
On je pozadi.
Želiš da te čekam? - Ne, sam ću.
Hej, Lu. - Kako si, Džoni?
Znao sam da ćeš doći. Poslao sam ih po tebe.
Sve će biti u redu. - Naravno.
Imaš li cigaretu?
Oni majmuni su mi oduzeli cigarete.
Samo rade svoj posao.
Uzmi cigaru.
Zapaliću jednu s tobom.
Tesno je k'o u kutiji. Totalno me izluđuje.
Izluđuje sve.
To je i cilj zatvora.
Kada ću izaći?
Nećeš još dugo biti ovde.
Nisi im rekao da sam ti dao one novčanice od 20 dolara?
Ne! Šta ti misliš, ko sam ja?
Znam da ne zarađuješ puno.
Kad mi neko tutne novčanicu u džep, ne bunim se.
Ne primam mito, Džoni.
Ko je pričao o mitu?
Ti si ga malopre spomenuo.
Nisam mogao da dozvolim da te uhvate za tako sitnu stvar...
dok ne smisliš...
ili se setiš gde si našao novac.
Voleo bih da to nisi učinio.
Razumeš li?
Razumeš li da to nije bilo ispravno?
Ne brinem zbog njih.
Ti si moj prijatelj.
Ugazio sam sa obe strane ograde.
To se dogodilo davno.
I tako je ostalo.
Ne mogu da se pomaknem, ne mogu da skočim.
Sve što mogu da uradim, je da čekam, dok ne puknem.
Na pola.
Razumeš li?
Da.
Ja sam ih pobio.
Ubio sam ih oboje.
Kladim se da si imao dobar razlog. - Postojao je razlog.
Dobili su šta su zaslužili.
Ne.
Niko to ne zaslužuje.
Tako da niko i ne očekuje.
Zdravo!
Je li pravio kakve probleme, Lu?
Ni malo.
Ćao, medeni. - Izvini.
U redu je. Gde si bio?
- Alo?
Je li to Lu Hendriks?
Šta je Hauarde, kasno je.
Džoni Papas. Ukazao si mu na zločin koji je počinio.
Priznao je, zar ne?
Učinio je i više od toga, Lu. Obesio se.
Hvala što si nazvao, Hauarde. Zahvalan sam ti.
Šta se dogodilo?
Džoni Papas se obesio.
O, ne.
Žao mi je, dušo.
Nešto se promenilo posle Džonjeve smrti.
Ništa, što bi mogao tačno da odredi,
ali sam osećao da me ljudi gledaju drugačije.
Bob Mejpls je nastavio da pije...
i izgledao je deset godina stariji.
Niko nije razgovarao o Džoniju.
Ali, to me nije sprečilo da mislim o njemu.
Shvatio sam da je prošlo nedelju dana, a da nisam izrazio saučešće Maksu Papasu.
Evo vremenske prognoze.
Vreme će biti vedro i hladnije u popodnevnim satima, a takođe i sutra.
Na žalost, policajče Ford, zatvoreno je.
Izvini, samo sam hteo da izrazim saučešće.
Hteo sam da dođem, imao sam nameru još od one noći.
Hteo sam samo da kažem koliko mi je žao...
i da sam mogao nešto da učinim, svakako bih učinio.
Znaš da je tako.
Žao mi je što zatvaraš. - Ne zatvaram. Zašto bi?
Samo adaptiram prostor.
Napraviću par separea, novi pod...
Baš kao što bi Džoni želeo.
Shvatam.
Požuri, Redži.
Zapamtite da Flik nalepnica na vašem zadnjem staklu može doneti nagradu.
Jesam li ti ja ovo napravio? - Jesi.
Smeta li ti da sednem sa tobom?
Hvala!
Znao sam da ti ne smeta.
Znači, dolaziš na mesto zločina.
Tako ga zovu, zar ne?
Šta hoćeš?
Video sam te kako ideš ovamo, pa sam hteo malo da popričamo.
Koliko često si dolazio ovde, Lu?
Koliko si je puta kresnuo?
Nisam toliko napaljen, da krešem kurve.
Naravno.
Mislim da čovek može da živi i bez njih.
Ali, čime ćemo da zamenimo takva sranja? Gde bi bili da nema toga?
Pa...
Ne bih te sad slušao.
Prekinimo sranje.
Oboje znamo da Konvej traži nekoga kome će da natovari Elmerovo ubistvo...
a ja samo ne želim da ga prikači meni.
Zašto bi ga prikačio tebi?
Konvej mrzi sindikat isto kao što i ja njega mrzim.
Džoni Papas je ubio Elmera.
Zato se i obesio.
Jesi li razgovarao sa Maksom Papasom?
Da.
Šta misliš, odakle mu novac za adaptaciju?
O tome nemam šta da razmišljaš. - Tačno.
Čester vodi posao i isplaćuje radnike.
Papas nije izvadio iz džepa ni filera.
Zar nije čudno što Čester čini uslugu čoveku, čiji sin je ubio njegovog Elmera?
Za oca ubice svog sina?
Konvej ulazi u svaki posao koji donosi zaradu.
Izvuče zaradu iz 6 poslova umesto iz samo jednog.
Moguće je.
Jesi li posetio Džonijev grob?
Sramota me što moram da priznam, ali nisam.
Siguran sam u to.
Sahranjen je na crkvenom zemljištu.
Znaš li šta to znači, Lu?
Mislim da crkva to nije smatrala samoubistvom.
Imaš li neko objašnjenje, Lu?
Bio je tako mlad. Pretpostavljam da su ga zbog toga propustili.
Da, možda.
Možda, možda.
Još jedna stvar.
Velika stvar.
U nedelju uveče, kada su Elmer i prostitutka bili ovde u kolibi...
jedan od mojih stolara je bio u bioskopu.
Parkirao je auto iza bioskopa oko 9:30 h.
A kada se vratio, sve su mu gume bile pokradene.
Čudno. Nisam čuo ništa o tome.
Nisi čuo, jer nije ni prijavio krađu.
Ali je ispričao jednom od momaka, u utorak na sastanku...
i doznalo se da je jedan od momaka...
kupio dve gume od Džonija Papasa.
Je li ti hladno, Lu?
Ne razumem te.
Ptice, Lu.
Sećaš se?
Gladni vrapci.
Da je Džoni Papas imao alibi za tu noć,
on bi mi rekao, a ne bi se obesio.
Verovao ti je.
Voleo te je. Bio si mu prijatelj.
Bio sam mu prijatelj.
Dobro, u redu.
Misliš da si mnogo pametan, zar ne?
Ali, Konvej nije budala.
Da sam na tvom mestu, ne bih se muvao ovuda.
Razmišljao sam da odem iz grada.
Da?
Zvuči kao dobra ideja, Lu.
To je dobra ideja.
Šta?
Lu, zašto ne bi...? - Ejmi, zašto...?
Hleb i puter. - Hleb i puter.
Nek' moju dragu prati sreća.
Još uvek to želiš, zar ne?
Iskreno? - Upravo sam krenuo da te pitam.
Kako? Kada?
Hoću da kažem, šta si mislio?
Mislio sam, za nekoliko nedelja...
I ja isto. Upravo sam to htela da kažem.
Šta?
Htela sam da kažem... Šta si ti...?
Mislim da treba da pobegnem.
Želiš da pobegnemo zajedno?
Je li ovo kuća doktora Forda?
Žao mi je, stranče, lekar više ne ordinira.
Nema veze, prika. To je samo mala opekotina.
Svejedno.
Opekotina od cigarete.
Vi i ja moramo da porazgovaramo.
Žedan sam. Imate li viskija?
Ne, ali imam telefon, a zatvor je šest blokova dalje.
Ajde, čoveče. Telefoniraj, molim te.
Ali će te to koštati.
A cena neće biti za malu opekotinu na ruci.
Dobro, slušam.
Radio sam godinu dana na Hjustonovoj farmi...
i video sam nekoliko likova kao što si ti.
Stvarno?
Pomislio sam da treba da te pratim.
Pratio sam te, te noći.
Čuo sam razgovor sa tipom iz sindikata.
Verujem da ti je to puno značilo.
Ne, ne, ništa mi nije značilo...
U stvari, nije mi značilo ni nekoliko dana kasnije...
Kad si došao u kolibu gde sam kampovao.
I kad si otišao preko prerije, do male žute kuće.
Jesi li rekao da imaš viskija, čovo?
A onda sam čuo vesti.
Odjednom su stvari, koje si učinio i rekao...
počele da imaju smisla.
Nemam mnogo novca.
Da?
Imaš ovu kuću.
Trebalo bi da vredi prilično.
Možda bi mogao dobiti kredit.
Koliko ti treba da dobiješ kredit?
Dva nedelje.
5.000.
5.000 dolara za dva nedelje.
U 5:00, za dva nedelje, zaključićemo ovaj posao.
I ne brini, nisam alav na pare.
Kada dobijem 5.000 dolara...
Nećeš me više videti.
Pa...
U redu.
Nemoj ni da pomisliš na bekstvo.
Mislite li da sam lud?
Kad postavljaš neprijatna pitanja...
Možeš da dobiješ neprijatan odgovor.
Išao sam na posao svaki dan, u toku te dva nedelje.
Dobro jutro, Džefe.
Pozdrav, Lu.
Čester Konvej je došao na razgovor sa Hendriksom...
a ja sam se potrudio da ga sretnem.
Gospodine Konvej.
Lu.
Želeo bih da razgovaram sa Vama.
U vezi čega?
Trebao sam da idem sa Elmerom, kao što ste mi savetovali.
Ako se osećate bolje kad me proklinjete...
ili ako želite da dam otkaz, Bog mi je svedok da ću to i učiniti.
I neću vam zameriti.
Elmer ti je verovao.
Ja sam ti verovao.
Cenim to.
Lu, mislim da će ti se ovo svideti.
Ejmi je svraćala svaki dan.
Uvek bi donela kolače, pitu ili nešto slično.
I jela bi to polako, pošto bi sela za sto.
Sedeli bismo napolju i pili piće.
A ja bih razmišljao koliko liči na nju.
Posle bi ležala u mojim rukama...
a ja sam se zavaravao misleći da je to ona.
Ali, nije bila ona.
Zbog toga se ne bi ništa promenilo čak i da je bila ona.
I tako bi se vrteo u krug.
Vodio sam je gde god bi poželela.
Radio sam sve što je ona htela.
Nije bilo teško, jer nije imala velike prohteve.
Po prvi put, posle dugo vremena,
nisam bio opterećen mislima.
Znao sam da moram da ubijem Ejmi.
Mogao sam sebi da objasnim razloge...
ali, svaki put kada bih pomislio na to...
stao bih i pitao sebe: "Zašto opet?"
Radio bih nešto, čitao knjigu...
a onda bi me odjednom obuzela misao kako ću da je ubijem.
Ta misao je izgledala toliko ludo, da bih počeo gotovo glasno da se smejem.
Tada bi počeo da razmišljam o tome i uvideo bih.
Uvideo bih da to moram da uradim.
Bobe, Ejmi i ja moramo nešto važno da obavimo večeras.
Neću biti ovde u ponedeljak i utorak.
Opa!
Ne mislite valjda...
Oh, to je dobra vest, Lu.
Jako dobra vest.
Znam da ćete biti srećni zajedno.
Ja jesam srećan.
Kao u filmu.
Ne postoji niko bolji od male Ejmi.
Da, gospodine. Biće sve u redu.
# Dao sam srce u zalog
# Dobih ga nazad slomljenog
# Sramota je moja
# Sakrij lice
# Sramota je tvoja
Lu.
Medeni!
Dragi!?
Nisi se još spremio.
Danas je naš dan za bežanje. - Ne govori ništa, Ejmi.
Samo želim da kažem koliko te volim.
Kasniš.
Imaš li novac?
Stavi to u džep.
Ostatak je u kuhinji.
Do đavola, šta...?
Pravi majmun!
Trebao sam da oženim ovu devojku.
Trebao sam da je oženim!
Neee!
Ne! Ne!
Upomoć!
Nazovite mamu i tatu. - Šta se doga?a?
Hej!
Upomoć!
- Ubica!
Ubio je Ejmi Stanton! Ubica!
Upomoć! - Ubio je Ejmi Stanton!
Neka mi neko pomogne!
Stani!
On je ubica. Ubio je Ejmi Stanton!
Pomoć! - Stani!
Ubica! - Stani!
Ubio je Ejmi Stanton!
Odmakni se!
Zovite hitnu pomoć.
Natrag, molim.
Idite kući.
Sve je gotovo.
Džef, koliko dugo si tamo?
Mislim da nije prošlo puno.
Uđi. Upravo sam spremao... - Sviđa mi se ovde.
Vatduh lepo miriše.
Zaista lepo miriše.
Gde su ostali?
Mislio sam da će da svrate.
Rekao sam im da se ne osećaš dobro.
Rekao sam im da si slomljen zbog Boba Mejplsa.
Zbog Boba?
Ubio se sinoć oko ponoći.
Da, gospodine.
Stari Bob se ubio...
i mislim da znam kako se osećao.
Sigurno ne želiš kafu? - Ne, hvala.
Sinoćnji događaji, ti nedavni događaji...
Ni malo mi se ne sviđaju.
To je prirodno, Hauarde.
Ne vidim kako bi ti se i sviđali.
Ni meni se ne sviđaju.
Uzmimo, na primer, skitnicu...
navodnog siledžiju i pljačkaša...
za kojeg tvrdiš da je opljačkao i silovao g-đicu Stanton.
Znamo da to nije bio on.
Radio je na naftovodu.
Imao je pun džep sitniša.
Nećeš se izvući podmećući mu novac.
Koji novac? - Novac koji si ukrao Elmeru Konveju.
Novac koji si ukrao one noći kad si ubio njega i onu kurvu Lejklend.
Zašto bih ubio Džojs Lejklend?
Jer si ubio Elmera Konveja, pa si morao da je ućutkaš.
Zašto bih ubio Elmera Konveja? Znam ga od pamtiveka.
Ubio si ga, ubio si Džojs Lejklend...
Obesio si Džoni-a Papasa.
Hauarde, to što pričaš su nebuloze.
Džonija Papasa si ubio da se zaštitiš.
Dao si mu obeležene novčanice od 20 dolara.
Koliko novca je nestalo?
500 dolara ?
Kažeš da sam ubio Elmera Konveja za 500 dolara?
Kažem da Džoni Papas uopšte nije bio u blizini mesta ubistava.
Nikad nisam ni mislio da jeste. - Bio je u krađi guma.
Džoni Papas je bio moj prijatelj.
To je tvoja teorija.
Misliš da si sve genijalno smislio?
Četiri, pet ubistava...
Šest ako uračunamo jadnog Boba Mejplsa,
koji je uložio sve svoje nade u tebe.
A ti samo sediš, filozofiraš i smeješ se.
Hladan si k'o špricer.
Kako možeš, Ford?
Kako možeš tako da se ponašaš? - Neko ovde mora da ima i hladnu glavu.
Imaš li još pitanja?
Da, imam jedno.
Samo napred.
Odakle modrice na telu g-đice Stanton?
Stare modrice, a ne od sinoć.
Iste takve smo našli na telu Džojs Lejklend.
Šta mislite, kako ih je zaradila?
Nebesa, Hauarde, sad ste me zatekli!
Kako da ja znam?
Tukao si je isto onako kao što si tukao i onu kurvu.
Dakle, tukao sam Ejmi, a ona je i dalje bila sa mnom?
Nanosio sam joj modrice...
dok je planirala naše venčanje?
Očigledno nisi poznavao Ejmi Stanton.
Možda je ti nisi poznavao kao što misliš.
Stvarno? - Ovo pismo sam našao u njenoj torbici.
Izgleda da je htela da se zaustavi u nekom restoranu i da ti da da ga pročitaš.
Pismo počinje ovako: "Dragi Lu.." - Daj mi ga.
- Ja ću čitati. - Za njega je,daj mu ga.
U redu.
"Dragi Lu...
Sada znaš zašto smo stali ovde i zašto sam otišla od stola.
Htela sam da ovo pročitaš...
Stvari koje ti nisam na drugi način mogla reći.
Lu, molim te, nemoj ovo pogrešno da shvatiš.
Plašim se...
Jesi li u nevolji?
Ne želim da te pitam više od toga...
ali želim da veruješ, ma šta god to bilo,
čak i ako je to ono u što....
Šta god to bilo, ja sam na tvojoj strani.
Volim te.
Jesi li se umorio slušajući to?
Znam da ne bi nikada svesno uradio nešto loše.
Iako bi to moglo da znači da nećemo biti zajedno neko vreme...
Duže vreme...
Mi ćemo uspeti, ti i ja zajedno.
Kad bi mi samo rekao, i dozvolio da ti pomognem.
Nadam se da, kad se vratim za sto,
da ćeš još biti tamo.
Ali, ako misliš da ne možeš da ostaneš...
samo ostavi kofere pored vrata.
Imam nešto novca kod sebe, i mogu da nađem posao u nekom drugom gradu.
Oduvek sam te volela...
i uvek ću te voleti, ma šta se dogodilo.
Uvek, ljubavi, uvek i zauvek.
Uvek i zauvek, Ejmi."
Bila je prilično rečita, zar ne?
Pismo je dirljivo, ali to je kao kad neko sa slobode priča o zatvoru. - Kurvin sine.
Ne govori mi to. - Ne govori mu to.
Nikad ne spominji sinu njegovu majku.
Do đavola sa tim glupostima. Ubio si tu devojku.
Ovo pismo mi sve govori.
Napisala je to, a pre toga sam je ubio?
Kao da sam mađioničar, zar ne, Hauarde.
Ubio si ih, Ford.
Sve si ih ubio.
Znate li šta je ono tamo iza Džefa?
To se zove "Vrata".
Ne vidim zašto biste još bili ovde,
i ne vidim zašto g-din Plamer ne bi izašao.
Voleo sam Boba Mejplsa,
i voleo sam gospođicu Ejmi.
Pažljivo zatvorite vrata za sobom.
Još sam u šoku.
Džef.
Ne ideš sa nama?
Ne shvataš da možeš da promeniš mišljenje?
Strpali su me u ćeliju...
u kojoj se Džoni Papas obesio.
Držali su me tamo nedelju dana.
Valjda su mislili da će me to slomiti.
Ali nije. To me je nagnalo na razmišljanje.
Osmog dana prebacili su me u ludnicu.
Nisam to očekivao.
Tamo me niko nije dirao, niti ispitivao.
Pokušavao sam da se uverim da je to dobar znak...
ali duboko u sebi sam znao...
znao sam da imaju nekakav dokaz.
Dobro jutro, g-dine Ford.
Hoće li prikazivati fotografije i večeras?
Molim?
Recite im da ih ne menjaju onako brzo.
Jedva mogu da ih vidim.
Gde je on!?
Šta ste učinili tom jadniku?
Jeste li mu iščupali jezik?
Jeste li ga pekli na tihoj vatri?
Došao je!
Došao sam, gospodine!
Jesu li vam probili bubne opne?
Bezdušnici!
Jesi li previše slab da se isplačeš?
Budi hrabar, jadni moj prijatelju.
Budi hrabar.
Loša je to navika.
Stekao sam je kao mlad, i mislim da ću je zadržati.
Hvala!
Znate šta, g-dine Ford,
ono što sam tamo uradio nije imalo nikakvog smisla.
Nisam to shvatio.
Nisam vas ja oslobodio, g. Ford.
Dali su mi ovaj sudski nalog. Zato ste sada sa mnom.
Znam. Pomislio sam da je tako.
Znate li ko me je poslao?
Džo Rotman.
Tako je.
Znate li zašto?
Pretpostavljam da se plaši.
Shvatio je da će mi oni natovariti ubistvo Elmera Konveja...
i misli da ću ga ja uvući u to.
Pametni ste, g. Ford.
Imaju li kakvih dokaza protiv Vas?
Nešto što ne možete pobiti?
Imaju.
Bilo bi dobro da mi kažete šta to imaju.
Ne mislim da možete da pomognete, g. Voker.
Samo ćete gubiti vreme.
Ne želim da uvlačim Džoa u nameštaljku.
Mislim da to mogu da procenim bolje od Vas, g. Ford.
Ne želim da još neko nastrada.
Gospodine Ford...
a da mi ispričate svoju priču?
Shvatate da ne morate, ali bi mi moglo koristiti...
i možda bi time pomogao nekom drugom.
Sumnjam.
Nisam nikada studirao pravo, g. Ford.
Naučio sam pravo muvajući se po advokatskim kancelarijima.
Sve što imam od visokog obrazovanja...
su dve godine na agronomiji, a to je bilo čisto gubljenje vremena.
Ipak, naučio sam dve stvari na tom fakultetu, g. Ford, koje su mi koristile.
Prvo, da nisam ništa gori od onih koji su u foteljama...
te da ih je bolje skloniti i sesti na njihovo mesto.
Drugo što sam naučio je...
definicija u knjizi o agronomiji.
Korov je biljka koja samo nije na pravom mestu.
Kad nađem baštenski slez u polju kukuruza, tada je to korov.
Ali, kad ga nađem u mojoj bašti, tada je cvet.
Vi ste u mojoj bašti, g. Ford.
To je duga priča.
Ne znam odakle bih počeo.
Mogao bih početi sa majkom koja je umirala, kad sam bio mlad...
Ili sa onim danom kada sam upoznao Džojs.
Uđi.
Udarila me je, ili sam ja nju udario.
Izvini.
I o Ejmi ima šta da se ispriča.
Stoga sam mu rekao kako je bilo.
"Ko", "Kad" i "Zašto" o svemu.
Šta to radiš?
Dobili su šta su zaslužili.
Za dve nedelje, u 5:00 i zaključili smo posao.
Uvek je najsvetlije...
pre samog mraka.
Zaslužili su to, od samog početka.
Ponašao sam se tako, zato što sam morao.
I mislim da su od početka znali istinu.
To bi bilo to?
To je to.
Hoćete li da uđem sa vama, g. Ford?
Mislim da to nije pametno.
Mislim da je ...
Ovako neće dugo.
U redu.
Žao mi je, g. Ford.
Nadao sam se, ako ništa drugo...
barem da Vas odvedem negde daleko.
Rekli ste da ne želite da još neko nastrada.
Jeste li mislili ozbiljno?
Da.
Ne mogu naneti zlo nekome ko je već mrtav.
Izgledam užasno.
Pantalone mi ne stoje dobro.
Smešno je što ne nosim kravatu.
Pogledaj ovo...
Vidim... morao bih da nosim kravatu.
Moraš nositi kravatu, bolje je.
Zdravo!
Dugo se nismo videli.
Ćao, Lu.
Ćao, Džefe.
Hej, Lu.
Hej, dušo.
Hauard.
Svi su ovde.
Hej, momci.
Hauard Hendriks, okružni tužilac.
G. Konvej, negativac.
Henk Baterbi.
Hank, nemoj da pričaš.
Nisu ti dodelili ni jednu rečenicu.
Nisam im ništa rekla.
Želim da to znaš.
Želela sam da te vidim.
I ja tebe.
Da mogu da ti kažem.
Nemoj ništa reći.
Volim Te.
K R A J
@prevod i obrada: Al Pachino Adaptacija: Jole
Za 720p podesio & preradio: Du Lee